1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
Imbécile stupide. Il l'a laissé s'échapper.
3
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
je devrai
donne-lui une leçon.
4
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Calme-toi, bandit.
5
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
Comment veux-tu que je le fasse
te concentrer pendant que tu jappes ?
6
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
Tout va bien, Jonny.
7
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
Même avec Bandit
tranquille, tu étais en train de perdre.
8
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
Tu es certainement un persistant
chiot, Bandit.
9
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
Qu'est-ce qui te ronge de toute façon ?
10
00:04:07,289 --> 00:04:09,040
Non, il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que nous partions avec lui.
11
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Allez, Hadji.
12
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
Je ne vois rien.
13
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Regarder. Là-bas.
14
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Je vais chercher la gaffe.
Tu appelles papa.
15
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Dr Quest, s'il vous plaît, venez vite !
16
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Mais je ne suis pas sûr de comprendre.
17
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
Tu ne veux pas de nous
aller sur l'île ?
18
00:04:39,196 --> 00:04:41,531
Euh, non. Euh, non. Non, allez-y.
19
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Un méchant, un méchant dragon.
20
00:04:43,784 --> 00:04:46,870
Un gros, un gros dragon.
21
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Ouah! As-tu entendu ça, Hadji ?
Dragons.
22
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
Bien sûr.
Et bien sûr, ils crachent du feu.
23
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
Ces dragons, ils sont gros
des lézards, n'est-ce pas ?
24
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Grand. Très grand. Oui. Oui.
25
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Pourquoi ne devrions-nous pas dire « chérie ?
26
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Oh, Dr Ashida, c'est mauvais. Mauvais homme.
27
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Il tue. Non, non, non.
28
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Eh bien, une chose est sûre
29
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
celui du pauvre garçon
terrifié par Ashida.
30
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Ashida. Mauvais, mauvais.
31
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
Ashida. C'est le gars vers qui tu es venu
tu vois, n'est-ce pas, papa ?
32
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
Ce n'est pas vraiment un mec, Jonny.
33
00:05:18,735 --> 00:05:21,238
Le Dr Ashida est un des plus
scientifique respecté.
34
00:05:21,613 --> 00:05:24,533
Il est assez connu pour son
un travail zoologique, n'est-ce pas, monsieur ?
35
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Très connu.
36
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
Tout va bien. Nous irons à terre.
37
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
Vous pouvez rester à bord du navire.
Vous serez en sécurité ici.
38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
Oh, merci. Merci.
39
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
La prochaine fois que tu
désobéir à mes ordres
40
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
Je vais vous donner à manger à mes animaux de compagnie.
41
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
Tu peux te lever, gros imbécile.
42
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Oui?
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
La quête Antoine est là, Seigneur.
44
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Ah, Dr Quest.
45
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Excellente nouvelle. Faites-lui entrer.
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
- Et fais vite.
- Oui, Seigneur.
47
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
C'est un si grand honneur
pour vous accueillir ici
48
00:06:13,623 --> 00:06:15,333
à mon humble
logement, Dr Quest.
49
00:06:15,750 --> 00:06:18,962
Nous sommes honorés d'être reçus ainsi
cordialement, Dr Ashida.
50
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Tout sur Ashida est à vous.
51
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
Tu appelles l'île
Ashida, docteur ?
52
00:06:24,426 --> 00:06:26,511
Pourquoi pas? Je le possède.
53
00:06:26,636 --> 00:06:29,973
Quel meilleur nom un homme peut-il
donner sa terre plutôt que la sienne ?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Côme. Je vais! Vous faire visiter.
55
00:06:37,564 --> 00:06:41,526
Tu n'as aucune idée de pourquoi ce natif
aurait tellement peur de toi ?
56
00:06:41,693 --> 00:06:44,446
Aucun. A moins qu'il soit devenu fou.
57
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Ils le font parfois, vous savez.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Il a parlé de dragons.
59
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Ah, oui. Mes dragons.
60
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
- Le vôtre ?
- Le mien.
61
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Maintenant, Dr Quest,
62
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
c'est ce que mes expériences
a commencé avec.
63
00:06:58,668 --> 00:07:00,587
Magnifique, n'est-ce pas ?
64
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
Calme-toi, bandit.
65
00:07:07,761 --> 00:07:10,680
Reconnaissez-vous le
espèce, Dr Quest ?
66
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
Le lézard Tobura.
67
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
Exactement.
68
00:07:13,725 --> 00:07:17,687
En danger de disparaître
quand je suis arrivé ici il y a 20 ans.
69
00:07:19,564 --> 00:07:20,564
Tais-toi, mon garçon.
70
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
Vas-y, petit.
71
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
Et maintenant, le prochain est
le même lézard Tobura,
72
00:07:26,655 --> 00:07:30,033
mais après deux générations
d’un contrôle génétique amélioré.
73
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Montre.
74
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
Ha. C'est un garçon charmant.
75
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Oui, n'est-ce pas ?
76
00:07:42,879 --> 00:07:44,965
Ensuite, c'est mon couronnement.
77
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
Je dois les garder dans des fosses.
78
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Je n'ai pas de cages assez grandes.
79
00:07:51,930 --> 00:07:54,599
Mew-mm. K's comme Ms a : un crococmc.
80
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Un 14,7 pieds du nez à la queue.
81
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
Et tout à moi, docteur.
82
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Si une espèce peut être
on dit qu'il doit son existence
83
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
à une source extérieure
84
00:08:06,695 --> 00:08:09,698
puis le dragon Ashida
me doit sa vie.
85
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
Wow, qu'est-ce qu'ils mangent ?
86
00:08:14,411 --> 00:08:16,871
Ils te mangeraient,
mon garçon, si je les laisse.
87
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
Oh, ton petit ami serait
un délice pour eux aussi.
88
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
[hurlant.
89
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
Ils ne sont pas des tuteurs. Jeune homme.
90
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
Et cannibale aussi.
91
00:08:35,140 --> 00:08:37,934
Il n'y a qu'un seul homme
qui peut les contrôler.
92
00:08:43,356 --> 00:08:44,566
Je n'y crois pas, Jonny.
93
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Il est comme le cyclope d'antan.
94
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
Celui-ci s'appelle Sumi.
95
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Gardien de mes dragons
et champion de lutte
96
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
dans le monde entier.
N'est-ce pas vrai, Sumi ?
97
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
Il n'a jamais été vaincu.
98
00:08:57,162 --> 00:08:59,914
Je notre. Cela ne me plairait pas
sans objet hlm Dans un alliage sombre.
99
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
Euh-huh, je ne le garde pas avec moi
pour son look, M. Bannon.
100
00:09:04,127 --> 00:09:07,964
Kashida} Mes dragons ne sont pas sensibles.
Sa laideur ne les dérange pas.
101
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Dites-moi, docteur,
l'indigène qui a nagé jusqu'à la goélette
102
00:09:11,676 --> 00:09:14,763
sa tribu serait-elle un dragon
fidèles, par hasard ?
103
00:09:14,888 --> 00:09:16,264
Comme vous êtes perspicace.
104
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Les indigènes ici adoraient
Kamatomo, une effigie de dragon.
105
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
C'était avant que je prenne la relève.
106
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
Je leur ai donné un nouveau Dieu.
107
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Maintenant, ils m'adorent.
108
00:09:39,913 --> 00:09:42,540
Euh, venez, messieurs.
Commençons le concours.
109
00:09:42,957 --> 00:09:43,750
Concours?
110
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
C'est ma fosse de survie, docteur.
111
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
Sûrement pas
je pense que mes dragons ont grandi
112
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
à leur présent
taille par accident.
113
00:09:50,632 --> 00:09:54,511
Comme vous le savez, dans la nature,
seuls les forts survivent.
114
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
J'ai donné un coup de main à la nature.
115
00:09:59,224 --> 00:10:01,142
Tu opposes une bête
contre un autre ?
116
00:10:01,267 --> 00:10:02,352
Exactement.
117
00:10:02,852 --> 00:10:04,104
Et ils se battent jusqu'à la mort.
118
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Le vainqueur dévore
les vaincus.
119
00:10:06,523 --> 00:10:08,566
Regardez.
120
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Préparez les bêtes.
121
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Allez-vous faire un
quelques-uns d'entre eux se battent maintenant ?
122
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Bien sûr.
123
00:10:13,863 --> 00:10:16,533
Et ce n'est pas une question
de les faire se battre.
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,743
Ils ne connaissent pas d'autre mode de vie.
125
00:10:21,579 --> 00:10:24,666
Tout est dans l'intérêt
de la science en tout cas.
126
00:10:30,964 --> 00:10:33,299
Il se trouve que je n'approuve pas
ceci, Dr Ashida.
127
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
- Allons 90, Race, les garçons.
- Très bien.
128
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
Si votre western
les estomacs ne peuvent pas le supporter
129
00:10:39,222 --> 00:10:40,723
nous reporterons le duel.
130
00:11:05,707 --> 00:11:09,294
Nous avons un point de vue différent.
Nous ressentons la même chose.
131
00:11:09,460 --> 00:11:12,964
Que les objets soient
à quatre ou deux pattes,
132
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
Seuls les forts survivent.
133
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
C'est pourquoi je m'entraîne
avec Sumi tous les jours.
134
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
S'entraîner ?
135
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
Judo. Karaté.
136
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
Sumi a pris sa retraite invaincue
dans plus d'un millier de combats.
137
00:11:25,351 --> 00:11:27,812
Il m'appelle son meilleur élève.
138
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
C'est dommage que tu
je ne comprends pas
139
00:11:30,064 --> 00:11:32,734
notre façon de combattre,
Quête, mon ami.
140
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
Je comprends, Dr Ashida.
141
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
Vraiment ? Alors faisons un match.
142
00:11:38,323 --> 00:11:41,117
Mais je vous préviens,
Je suis le plus expert.
143
00:11:41,367 --> 00:11:43,036
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
144
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
Je pèse 20 livres sur toi.
145
00:11:45,163 --> 00:11:48,374
Notre grandeur signifie très peu de choses dans
judo, M. Bannon.
146
00:11:48,499 --> 00:11:52,503
Il sera intéressant d'avoir
un adversaire autre que Sumi.
147
00:11:52,712 --> 00:11:54,047
Préparez-vous, Bannon.
148
00:11:57,508 --> 00:12:00,803
Avant d'entrer dans le vif du sujet aussi
loin, es-tu sûr de vouloir...
149
00:12:02,597 --> 00:12:03,932
Votre réponse, monsieur Bannon.
150
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Hé, ce n'était pas juste !
151
00:12:08,895 --> 00:12:11,940
Certains de mes mouvements peuvent sembler
un peu peu orthodoxe pour vous.
152
00:12:12,232 --> 00:12:13,274
Comme ça.
153
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Oh, viens maintenant.
154
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
Vous pouvez donner un coup de pied plus haut que ça.
155
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
(Jonnfl Hourra pour la course !
156
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
- Ça suffit.
- Je suis d'accord, docteur.
157
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Je ne suis pas d'accord.
158
00:12:25,161 --> 00:12:28,623
- Nous nous arrêterons quand je serai prêt.
- Comme tu veux.
159
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Pouvons-nous annuler cette chose maintenant ?
160
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
Je vous le concède, Bannon.
161
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
Et à votre capacité supérieure.
162
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Vous avez gagné.
163
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
Cela peut vous intéresser d'apprendre,
164
00:12:44,097 --> 00:12:46,933
Je ne l'ai jamais fait auparavant
été vaincu au judo.
165
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
C'est un nouveau sentiment pour moi.
166
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
Ça ne me dérange pas, tu comprends.
167
00:12:51,396 --> 00:12:54,440
j'applaudis votre
talents, M. Bannon.
168
00:12:54,565 --> 00:12:55,775
Et maintenant...
169
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
j'aurai Himoki
te montrer ta chambre.
170
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
Montrer à nos invités
dans leurs quartiers.
171
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
Le dîner sera
servi en une heure.
172
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Course. Les garçons.
173
00:13:12,959 --> 00:13:15,753
Comme vous le savez, j'avais prévu de rester
dans cette zone plusieurs jours.
174
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
C'est vrai, papa.
175
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
Je vais changer les plans.
176
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
- Nous partons d'ici.
- Pourquoi, docteur ?
177
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
Principalement, notre hôte,
il a radicalement changé
178
00:13:24,262 --> 00:13:25,382
du moment où je l'ai connu auparavant.
179
00:13:25,805 --> 00:13:29,267
Droite. En ce qui me concerne,
le gars a renversé sa perruque.
180
00:13:29,392 --> 00:13:30,685
C'est une possibilité, Race.
181
00:13:30,893 --> 00:13:34,856
Mais sain d'esprit ou pas,
Ashida est devenu un homme très dangereux.
182
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
Et l'une des autorités
il convient d'en être informé.
183
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
Quand partons-nous, monsieur ?
184
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
Je suis pour tout de suite.
Le plus tôt sera le mieux.
185
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Allons-y.
186
00:13:47,368 --> 00:13:49,162
Chut. Jonny.
187
00:13:49,329 --> 00:13:51,372
Ne me le demande pas. Sonnez à la porte.
188
00:13:56,085 --> 00:13:59,714
Chut, mon garçon, ne faisons pas de publicité
nous-mêmes, d'accord ?
189
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
D'accord, d'accord. Alors tu es désolé.
190
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
Jusqu’ici, tout va bien.
191
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
Écoutez.
192
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Eh bien, je suppose que c'est aussi clair que ça
le sera jamais. Partons.
193
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
- C'est quoi ce bruit, papa ?
- Je l'entends aussi.
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
Je ne sais pas.
Mais kOOp votre opon oyos.
195
00:14:32,330 --> 00:14:35,541
Regarder. Dragons.
Dirigez-vous vers un arbre, les garçons.
196
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Dépêche-toi, Jonny.
197
00:14:53,559 --> 00:14:55,228
Rappelle-les, Sumi.
198
00:15:11,786 --> 00:15:15,498
Mon Dieu. Quelles manières
vous, les Américains, possédez.
199
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Tu partais sans
me disant au revoir.
200
00:15:18,418 --> 00:15:23,297
Et si je n'avais pas simplement
par hasard j'étais à proximité,
201
00:15:23,423 --> 00:15:25,633
Je frémis en pensant à quoi
cela aurait pu vous arriver.
202
00:15:29,095 --> 00:15:31,931
Ces lézards font du bien
des chiens de garde, n'est-ce pas, Ashida ?
203
00:15:32,098 --> 00:15:34,225
Ah, tu as remarqué
ça, monsieur Bannon.
204
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
Comme c'est élogieux de votre part.
205
00:15:36,352 --> 00:15:39,856
Oui. Sumi sort un
une douzaine chaque soir.
206
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
Cela m'assure un sommeil réparateur.
207
00:15:42,650 --> 00:15:46,946
Bref, tu partiras quand je
donne la parole, et pas avant.
208
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
Vous ne nous trompez pas.
209
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Tu ne pouvais pas supporter d'être battu
le judo, tu peux ?
210
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
Je ne parlerais pas de battre si je l'étais
toi, mon ami barbare.
211
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
je ferai de toi un sportif
proposition, Quête.
212
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Si ton homme, Bannon,
je peux tenir tête à ma Sumi,
213
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
alors vous pourrez partir.
214
00:16:04,297 --> 00:16:06,632
Moi et ce gratte-ciel portable ?
215
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Je parie que vous voulez aussi des cotes.
216
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Ah non, Bannon.
Je suis un vrai sportif.
217
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
Battez Sumi et vous
gagnez votre liberté.
218
00:16:14,891 --> 00:16:16,517
Vous vous êtes battu.
219
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
Non, Race, je ne peux pas le permettre.
220
00:16:18,853 --> 00:16:20,688
Quel autre choix avez-vous
nous, docteur ?
221
00:16:21,063 --> 00:16:25,067
Très bien, Ashida,
amenez votre homme-montagne à tout moment.
222
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Aucune erreur cette fois, Sumi.
223
00:16:32,074 --> 00:16:35,328
Je veux ce look de supériorité
essuyé leurs visages.
224
00:16:35,828 --> 00:16:40,249
Après cela, je déciderai à
loisirs quoi en faire.
225
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Tu ne peux pas le faire, Race.
Il va te tuer.
226
00:16:42,627 --> 00:16:44,420
Soyons réalistes, docteur,
s'il ne le fait pas
227
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
ce savant fou à deux pattes le fera.
228
00:16:46,506 --> 00:16:49,425
Alors, qu'avons-nous à perdre ?
Au moins, j'ai une chance.
229
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
- Un 100-1 peut-être.
- C'est mieux que rien.
230
00:16:52,470 --> 00:16:54,096
N'abandonnons pas
avant de commencer.
231
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Viens, Bannon. Il est temps.
232
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
Sumi.
233
00:16:57,892 --> 00:17:01,354
Maintenant, vous respecterez le
règles de la ceinture verte pour les champions.
234
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
Aucun quartier ne sera accordé.
Aucune ne sera demandée.
235
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
Que l'exposition commence.
236
00:17:08,653 --> 00:17:11,572
Cela devrait être très intéressant.
N'êtes-vous pas d'accord, docteur ?
237
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Ouais-a-ah !
238
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Attention, Race.
239
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
Mon Dieu ! La race semble inconsciente.
240
00:17:42,311 --> 00:17:44,230
Je n'aurais jamais dû
lui a permis de faire cela.
241
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Rappelez votre homme, Ashida.
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,193
Non, Dr Quest.
Je n'ai pas encore fini.
243
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Lève-toi, imbécile.
244
00:17:54,073 --> 00:17:56,951
Allez, sale connard.
Arrêtez de vous allonger au travail.
245
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
Ah-h !
246
00:18:03,124 --> 00:18:04,124
Argh !
247
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Et un huda à vous !
248
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
Tuez-le. Tuez-le.
249
00:18:17,763 --> 00:18:20,266
[hurlant.
250
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
Il n'y a qu'une seule façon d'arrêter
un train de marchandises comme ça.
251
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
De front!
252
00:18:40,536 --> 00:18:42,413
Ouah! Un tacle volant.
253
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Accroche-toi à lui, Race.
254
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
Se rendre?
255
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Il ne se rendra jamais.
256
00:18:48,294 --> 00:18:50,796
Il sait ce qui pourrait
cela lui arriverait s'il le faisait.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Allez, rends-toi.
258
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Rendez-vous !
259
00:19:03,809 --> 00:19:06,854
- Tu étais formidable, Race.
- Je priais pour toi.
260
00:19:09,899 --> 00:19:11,400
Je ne sais pas comment tu as fait
ça, Course,
261
00:19:11,734 --> 00:19:12,777
mais tu étais magnifique.
262
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Et chanceux.
263
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Félicitations, Bannon.
264
00:19:16,364 --> 00:19:18,866
Un jour tu devras enseigner
moi cette nouvelle prise.
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
Ouais. Un jour.
266
00:19:20,868 --> 00:19:23,079
Nous partons,
selon l'arrangement.
267
00:19:23,204 --> 00:19:27,833
Alors... comme je pense l'avoir dit,
tu partiras quand je le permettrai.
268
00:19:28,125 --> 00:19:29,502
Et pas un instant auparavant.
269
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
Oui, Seigneur.
270
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
Préparez la salle spéciale.
271
00:19:33,964 --> 00:19:37,968
La fête du Dr Quest sera ma
invités encore un peu.
272
00:19:40,388 --> 00:19:42,139
Tout de suite, Seigneur.
273
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous attendons.
274
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
275
00:20:04,662 --> 00:20:08,290
Regardez, la porte.
C'est ouvert, Dr Quest.
276
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y!
277
00:20:10,626 --> 00:20:14,422
Pas si vite, Jonny.
Qu'en penses-tu, Race ? Un piège ?
278
00:20:14,588 --> 00:20:15,965
Bien sûr, docteur.
279
00:20:16,382 --> 00:20:18,884
Je pense qu'il veut que nous partions alors
il peut lancer ses lézards sur nous.
280
00:20:19,009 --> 00:20:22,638
- Et tu veux lui faire plaisir ?
- Nous n'avons pas le choix.
281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Je peux les bloquer assez longtemps
à donner à toi et aux enfants
282
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
une chance de se battre
pour atteindre les falaises.
283
00:20:27,393 --> 00:20:29,061
De là, vous pouvez
nager jusqu'à la goélette.
284
00:20:29,437 --> 00:20:31,772
Et te laisse faire face
ces bêtes tout seul ?
285
00:20:31,897 --> 00:20:33,983
Je serai juste derrière vous, docteur.
Ne vous inquiétez pas.
286
00:20:34,483 --> 00:20:36,152
je n'ai pas hâte de
fournissez-leur un repas.
287
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
Je suis d'accord.
Mais seulement pour le bien des garçons.
288
00:20:39,947 --> 00:20:41,991
Bien. Allons-y.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Tout est clair.
290
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
Jusqu'ici, tout va bien.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,875
Pas assez loin.
C'est tout le problème.
292
00:20:51,000 --> 00:20:54,628
Chut. Je pense qu'Ashida est
dehors pour m'attraper en premier.
293
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Quand nous repérons les dragons,
294
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Je suis sûr qu'il le fera
demande à Sumi de me poursuivre.
295
00:20:58,090 --> 00:20:59,717
Cela vous donnera votre chance.
296
00:20:59,842 --> 00:21:01,719
Écoute, je crois que je les entends.
297
00:21:12,938 --> 00:21:14,857
OK, maintenant, docteur. Bonne chance.
298
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Et à vous, Race.
299
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
Allons-y, les garçons.
300
00:21:22,531 --> 00:21:25,409
Hé, par ici, gros.
301
00:21:47,640 --> 00:21:48,974
Hé, toi !
302
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Tu fais fausse route
façon, moche.
303
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Argh !
304
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
J'aurais aimé avoir quelque chose
se battre avec.
305
00:22:15,000 --> 00:22:17,878
Hé...
peut-être que ce rocher est la réponse.
306
00:22:20,798 --> 00:22:24,051
Vous êtes loin !
Mais tu as chaud !
307
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
Bien sûr, cela pourrait utiliser un
viseur de bombe en ce moment.
308
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
Un à terre et un à parcourir.
309
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
Mon garçon, quel beau spectacle.
310
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
Euh-oh. Entreprise.
311
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
Je ferais mieux de le faire bien.
312
00:23:10,264 --> 00:23:12,182
Parce que je ne le ferai pas
avoir une autre chance.
313
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Désolé, je ne peux pas rester, Sumi.
314
00:23:33,370 --> 00:23:35,789
Alors, vous les avez laissés s'enfuir.
315
00:23:35,915 --> 00:23:37,833
Je t'avais prévenu de ce que je ferais.
316
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
Agenouille-toi, stupide bœuf,
et prends ta punition.
317
00:23:42,338 --> 00:23:46,342
Sumi, fais ce que je dis. Déposez-moi.
318
00:23:46,467 --> 00:23:48,802
Tu m'entends, Sumi ?
Déposez-moi !
319
00:23:48,928 --> 00:23:49,928
Argh !
320
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
Je vais te faire nourrir les dragons.
Arrêt!
321
00:23:58,896 --> 00:24:01,565
Je vous préviens. Je vais...
322
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
A-a-ah !
323
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
Nous vous devons la vie, Race.
324
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
Nous avons eu de la chance, docteur.
325
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
Mais à partir de maintenant,
je préfère partir
326
00:24:15,788 --> 00:24:17,581
le dragon tuant St.
Georges.
327
00:24:18,332 --> 00:24:21,877
Combien de temps pensez-vous qu'Ashida puisse
s'en tirer avec ces trucs fous ?
328
00:24:22,086 --> 00:24:23,545
Je ne sais pas, Jonny.
329
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Mais les choses toujours
semblent s'égaliser.
330
00:24:25,965 --> 00:24:27,925
J'ai l'impression que les dragons d'Ashida
331
00:24:28,050 --> 00:24:29,927
pourrait même prendre
prendre soin de lui un jour.
332
00:24:30,469 --> 00:24:34,056
Il va payer pour ses crimes
d'une manière ou d'une autre.